A Comparative Study of Chinese-English Taboos in Intercultural Communication

Feiyu Hu

doi:10.71204/frt10319

Authors

Feiyu Hu Xiamen University Author

DOI:

https://doi.org/10.71204/frt10319

Keywords:

Cross-Cultural Communication, English and Chinese Taboo, Differences

Abstract

The presence of taboos is a fundamental element in every culture and language, requiring comprehension and modification for successful cross-cultural dialogue. This research aims to improve the understanding of prohibited words in English and Chinese, and to investigate suitable reactions to this linguistic occurrence in intercultural interactions. The dissertation delves into the origins and historical roots of taboos, clarifies their meanings and implications, and presents the categorization. Following this, the dissertation illustrates the forbidden phrases found in both English and Chinese. The two languages have common prohibitions concerning sex, death, and religious beliefs. Nonetheless, notable differences are observed in the expression of various subjects concerning taboos. The dissertation explores how these prohibitions affect intercultural dialogue and suggests efficient methods to reduce or avert misunderstandings and disputes stemming from incorrect use. Research reveals that understanding and awareness of taboos are crucial in promoting effective cross-cultural dialogue. In summary, the research underscores the variances in taboos between English and Chinese, offers strategies for comprehending and averting disputes, and serves as a benchmark for subsequent studies in this area.

References

Akintan, O., Jewitt, S., & Clifford, M. (2018). Culture, tradition, and taboo: Understanding the social shaping of fuel choices and cooking practices in Nigeria. Energy Research & Social Science, 39, 36–44.

Akinci, D’ Antonoli, T., Tejani, A. S., Khosravi, B., Bluethgen, C., Busch, F., Bressem, K. K., & Gichoya, J. W. (2025). Cybersecurity threats and mitigation strategies for large language models in health care. Radiology: Artificial Intelligence, 7(3), e240739.

Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge University Press.

Evans, B., & Evans, C. (1957). A dictionary of contemporary American usage. Random House.

Frazer, J. G. (1890). The golden bough: A study in comparative religion (1st ed.). Macmillan.

Freud, S. (2013). Totem and taboo: Some points of agreement between the mental lives of savages and neurotics. Routledge. (Original work published 1913)

Hughes, G. (2000). A history of English words. Blackwell.

Ibrahim, N., & Kashef, R. (2025). Exploring the emerging role of large language models in smart grid cybersecurity: A survey of attacks, detection mechanisms, and mitigation strategies. Frontiers in Energy Research, 13, 1531655.

Köster, R., Hadfield-Menell, D., Everett, R., Weidinger, L., Hadfield, G. K., & Leibo, J. Z. (2022). Spurious normativity enhances learning of compliance and enforcement behavior in artificial agents. Proceedings of the National Academy of Sciences, 119 (32), e2201607119.

Lisiansky, U. (1814). A voyage round the world: In the years 1803, 4, 5, & 6. John Booth.

Lumley, F. E. (1925). Means of social control. Century Company.

McDonald, J. (1988). A dictionary of obscenity, taboo and euphemism. Sphere Books.

Martin, H., James, J., & Chadee, A. (2025). Exploring large language model AI tools in construction project risk assessment: Chat GPT limitations in risk identification, mitigation strategies, and user experience. Journal of Construction Engineering and Management, 151(9).

Qi, C., & Mayberry, R. I. (2025). American sign language basic clause comprehension strategies used by late first-language learners: Plausibility, animacy, and linguistic structure. Language Learning and Development.

Radcliffe-Brown, A. R. (2014). Taboo. Cambridge University Press. (Original work published 1939)

Roest, S. A., Visser, I., & Zeelenberg, R. (2018). Dutch taboo norms. Behavior Research Methods, 50, 2135–2144.

Tregear, E. (1891). The Maori-Polynesian comparative dictionary. Lyon and Blair.

Trudgill, P. (1974). Sociolinguistics: An introduction. Penguin Books.

van Lent, L. G. G., Yilmaz, N. G., Goosen, S., Burgers, J., Giani, S., Schouten, B. C., & Langendam, M. W. (2025). Effectiveness of interpreters and other strategies for mitigating language barriers: A systematic review. Patient Education and Counseling, 136, 108767.

Wardhaugh, R. (1986). An introduction to sociolinguistics. Basil Blackwell.

Whiting, J. W. M. (1967). Sorcery, sin and the superego: A cross-cultural study of some mechanisms of social control. HRAF Press.